Mallow MaiBadminton

คำศัพท์แบดมินตัน ไทย–อังกฤษ

ชื่อลูกในภาษาไทยบางคำใช้ต่างกันตามสนามและโค้ช เราใส่ชื่ออังกฤษกำกับเสมอ และบอกไว้เมื่อคำหนึ่งมีได้หลายความหมาย

ภาษาไทยอังกฤษความหมายบทเรียน
ลูกเซฟ (เซฟโด่ง, ลูกโด่ง)Clear (overhead)ลูกโด่งเหนือศีรษะจากท้ายคอร์ตไปท้ายคอร์ตตรงข้าม [1][2][3]
คำอังกฤษ “save” ชวนให้คิดว่าเป็นลูกกู้ฉุกเฉิน แต่ในการสอนของไทยหมายถึงลูกเคลียร์		อ่านบทเรียน
ลูกงัดLift (underarm clear)ลูกที่ตีจากต่ำบริเวณหน้าคอร์ตให้ลอยไปท้ายคอร์ต [1][4][5]อ่านบทเรียน
ลูกโยนClear หรือ Lift (กำกวม)บางแหล่งใช้หมายถึงลูกเซฟเหนือศีรษะ บางแหล่งหมายถึงลูกงัดใต้มือ [6][4]
เว็บนี้หลีกเลี่ยงคำนี้ และใช้ “ลูกเซฟ” กับ “ลูกงัด” แทน
ลูกตบSmashตีลูกสูงให้พุ่งลงชันและเร็ว [1][6]อ่านบทเรียน
ลูกตบกระโดดJump smashตบโดยกระโดดขึ้นเพื่อได้จุดตีสูงและมุมชันขึ้น [6]อ่านบทเรียน
ลูกตบคร่อมศีรษะ / อ้อมศีรษะRound-the-head shotลูกหน้ามือเหนือศีรษะที่ตีจากมุมหลังฝั่งหลังมือ [6][7]อ่านบทเรียน
ลูกตัด / ลูกตัดหยอดDrop shot (from the rear court)ลูกจากท้ายคอร์ตที่ตกหน้าคอร์ต เอกสารการสอนไทยเรียกว่า “ลูกตัดหยอด” [1][4]
โค้ชไทยในคลิปสอนหลายช่องเรียกสั้น ๆ ว่า “ลูกตัด” ซึ่งไม่จำเป็นต้องเฉือนลูก		อ่านบทเรียน
ลูกหยอด (หน้าเน็ต)Net shotในเอกสารการสอนไทย หมายถึงลูกเบาจากหน้าเน็ตให้ตกชิดเน็ต [1][4]
ภาษาพูดบางที่ใช้ “ลูกหยอด” กับลูกหยอดจากท้ายคอร์ต (drop) ด้วย [5]		อ่านบทเรียน
ลูกแย็บNet killตีกดลูกที่ลอยเหนือขอบเน็ตให้ลงเร็ว [1][3]อ่านบทเรียน
ลูกดาดDriveลูกเร็วและแบน ข้ามเน็ตเรียด เกือบขนานพื้น [1][6][5]อ่านบทเรียน
รับลูกตบSmash defence / return of smashการตอบลูกตบ เช่น บล็อก ดาด หรืองัด [1][4]อ่านบทเรียน
จิ้ม / ลูกดันPushลูกแบนต่ำส่งผ่านคนหน้าไปกลางคอร์ต [8][9]
ในสนามมักเรียกว่า “จิ้ม” (พบในคลิปสอนภาษาไทยหลายช่อง) ส่วน “ลูกดัน” เป็นคำแปลตรงจาก push ไม่พบเป็นชื่อลูกในเอกสารการสอนไทย		อ่านบทเรียน
ลูกตัดเฉือนSlice / reverse slice dropลูกตัดที่ให้หน้าไม้ปัดผ่านด้านข้างของลูก ด้านนอก = ตัดปกติ ด้านใน = ตัดกลับด้าน [10]
ชื่อนี้ใช้ในเว็บเพื่อแยกจาก “ลูกตัด” ทั่วไป ยังไม่มีเอกสารทางการรับรองคำนี้		อ่านบทเรียน
ลูกปาด(ไม่พบนิยาม)ไม่พบเป็นชื่อลูกในเอกสารการสอนหรือคลิปสอนที่ตรวจ ถ้าได้ยินในสนาม ให้ถามว่าหมายถึงลูกแบบไหน
เสิร์ฟสั้น / เสิร์ฟโด่งLow serve / high serveเสิร์ฟสั้นข้ามเน็ตต่ำลงแถวเส้นเสิร์ฟสั้น เสิร์ฟโด่งลอยสูงลงท้ายเขต [11][12]
“เสิร์ฟยาว” บางแหล่งหมายถึงเสิร์ฟโด่ง บางแหล่งหมายถึงเสิร์ฟหลังมือแบบยาว		อ่านบทเรียน
เสิร์ฟฟลิก (ฟลิกเสิร์ฟ)Flick serveเสิร์ฟที่ทำท่าเหมือนเสิร์ฟสั้นแต่ส่งลูกข้ามไม้ผู้รับไปท้ายเขต [11][9]
ในก๊วนมักเรียกรวมกับเสิร์ฟดาดว่า “เสิร์ฟยิง” Jongnow TH 1:21 ซึ่งถูกกติกาถ้าทำตามเงื่อนไขการเสิร์ฟ		อ่านบทเรียน
หน้ามือ / หลังมือForehand / backhandตีด้านฝ่ามือ / ตีด้านหลังมือ [6][5]อ่านบทเรียน
กริป V (จับแบบจับมือ)Forehand grip / V-gripจับไม้เหมือนจับมือ ง่ามนิ้วโป้งกับนิ้วชี้เป็นรูปตัว V [13][14]อ่านบทเรียน
จับด้ามกระทะPanhandle gripจับให้หน้าไม้หันไปข้างหน้าเหมือนถือกระทะ ใช้บางจังหวะหน้าเน็ต แต่เป็นข้อผิดพลาดเมื่อใช้ตีลูกเหนือศีรษะ [14][12]อ่านบทเรียน
สปลิตสเต็ปSplit stepย่อตัวลงต่ำสั้น ๆ ตอนคู่แข่งตี เพื่อพร้อมออกตัว [12][15]อ่านบทเรียน
ก้าวชิด / ชาสเซ่Chasseก้าวโดยเท้าหลังตามเท้าหน้าแต่ไม่ข้าม [12][16][17]อ่านบทเรียน
ลันจ์Lungeก้าวยาวบนขาข้างถือไม้ ส้นเท้าลงก่อน [12][18]
ภาษาไทยยังไม่มีคำเดียวที่ใช้ตรงกัน		อ่านบทเรียน
กระโดดสลับขาScissor kick / scissor jumpกระโดดตีลูกท้ายคอร์ตโดยสลับขาในอากาศ [19][20]อ่านบทเรียน
เท้าตาย“Dead feet”ยืนเท้าแบนชิดขนาน ส้นเท้าแนบพื้น ทำให้ออกตัวช้า [16]อ่านบทเรียน
ส่งลูก / เสิร์ฟService / serveการตีลูกเริ่มต้นแต่ละแรลลี “ส่งลูก” เป็นคำในกติกาภาษาไทย ส่วน “เสิร์ฟ” เป็นคำที่ใช้พูดทั่วไป
คำทางการจากกติกาฉบับภาษาไทยของสมาคมฯ [21]		อ่านบทเรียน
เสีย / ฟอลต์Faultการทำผิดกติกาที่ทำให้อีกฝ่ายได้แต้ม “เสีย” เป็นคำในกติกา ส่วน “ฟอลต์” ใช้พูดทั่วไป [21]อ่านบทเรียน
เอาใหม่ / เล็ทLetหยุดการเล่นแล้วเริ่มแรลลีนั้นใหม่โดยไม่มีใครได้แต้ม [21][22]อ่านบทเรียน
แรลลี / การตีโต้Rallyลำดับการตีตั้งแต่ส่งลูกจนลูกไม่อยู่ในการเล่น [21]อ่านบทเรียน
แรลลีพอยต์Rally point scoringฝ่ายที่ชนะแรลลีได้แต้มทุกครั้ง ไม่ว่าใครเป็นผู้ส่งลูก [22]อ่านบทเรียน
เส้นส่งลูกสั้น (เส้นเสิร์ฟสั้น)Short service lineเส้นที่ห่างจากเน็ต 1.98 เมตร ลูกส่งต้องข้ามเส้นนี้ (ลงบนเส้นถือว่าดี) [22][21]อ่านบทเรียน
เส้นส่งลูกยาวประเภทคู่Long service line for doublesเส้นที่อยู่ในสนามห่างจากเส้นหลัง 0.76 เมตร เป็นขอบหลังของเขตส่งลูกประเภทคู่ [22]อ่านบทเรียน
เส้นเขตหลังBack boundary lineเส้นท้ายสุดของสนาม และเป็นเส้นหลังของเขตส่งลูกประเภทเดี่ยวด้วย [22][21]อ่านบทเรียน
เส้นเขตข้างประเภทเดี่ยว / คู่Singles / doubles side lineเส้นข้างด้านใน (เดี่ยว กว้าง 5.18 ม.) และเส้นข้างด้านนอก (คู่ กว้าง 6.10 ม.) [22]อ่านบทเรียน
เปลี่ยนแดน / เปลี่ยนข้างChange of endsสลับฝั่งสนามหลังจบเกม และระหว่างเกมที่สามตามแต้มที่กติกากำหนด [22]อ่านบทเรียน
ดิวซ์ (ภาษาพูด)Setting / deuceเมื่อคะแนนเสมอกันที่แต้มก่อนจบเกม ต้องนำ 2 แต้มจึงชนะ และมีแต้มสูงสุดที่ปิดเกม คำว่า “ดิวซ์” ไม่มีในกติกา BWF แต่ใช้พูดกันทั่วไปอ่านบทเรียน
ล้ำเน็ตInvade (over/under the net)ไม้หรือตัวผู้เล่นเข้าไปในเขตคู่ต่อสู้เหนือเน็ต หรือลอดใต้เน็ตจนกีดขวางหรือรบกวนคู่ต่อสู้ [22][21]อ่านบทเรียน
ตำแหน่งฐานBase positionจุดที่ยืนรอเพื่อไปรับลูกถัดไปได้ดีที่สุด ไม่ใช่จุดตายตัว เปลี่ยนตามลูกที่เราเพิ่งตี [12][23]อ่านบทเรียน
ยืนหน้า–หลังFront-and-back (attacking formation)รูปแบบยืนตอนรุกในประเภทคู่ คนหลังตีกดลง คนหน้าดักลูกหน้าเน็ต [12][23]อ่านบทเรียน
ยืนซ้าย–ขวา (ยืนขนาน)Side-by-side (defensive formation)รูปแบบยืนตอนรับในประเภทคู่ แบ่งรับคนละครึ่งความกว้างสนาม [12][24]
ชื่อภาษาไทยของรูปแบบยืนยังใช้ไม่ตรงกันในแต่ละที่		อ่านบทเรียน
ฝ่ายรุก / ฝ่ายรับAttacking side / defending sideฝ่ายที่ได้ตีลูกกดลงคือฝ่ายรุก ฝ่ายที่ต้องตีลูกขึ้นคือฝ่ายรับ [3][12]อ่านบทเรียน
พาราแบดมินตันPara badmintonแบดมินตันสำหรับผู้เล่นที่มีความพิการ แบ่งเป็น 6 คลาสกีฬา: WH1, WH2, SL3, SL4, SU5, SH6 [25]อ่านบทเรียน

แหล่งอ้างอิง

  1. คู่มือผู้ฝึกสอนกีฬาแบดมินตัน การกีฬาแห่งประเทศไทย กองวิชาการกีฬา (ต้นฉบับโดย รศ.ดร.นภพร ทัศนัยนา) — อ่านจากฉบับ flipbook ที่ห้องสมุดเฉลิมพระเกียรติฯ อำเภอถลางอัปโหลด
  2. การตีลูกเซฟ (โด่ง) Pachara Badminton (ไม่ระบุชื่อโค้ช)
  3. การวิเคราะห์ลักษณะรูปแบบการเล่นในการแข่งขันแบดมินตันประเภทเดี่ยวในนักกีฬาระดับอาชีพ ณัฐวุฒิ มณีใส — วารสารสุขศึกษา พลศึกษา และสันทนาการ ปีที่ 47 ฉบับที่ 2
  4. การวิเคราะห์ทักษะกีฬาแบดมินตันที่ส่งผลต่อการทำคะแนน: กรณีศึกษา นักกีฬาแบดมินตันประเภทหญิงเดี่ยว ทีมชาติไทย อนุสรา หัสกุล และคณะ (มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม) — วารสารวิทยาศาสตร์การกีฬาและนวัตกรรมสุขภาพ ปีที่ 1 ฉบับที่ 1
  5. พจนานุกรมกีฬา “แบดมินตัน” ที่คุณควรรู้ Sanook.com (ไม่ระบุผู้เขียน)
  6. ลูกหลักในกีฬาแบดมินตัน (และบทความลูกดาด ลูกตบ) บล็อกการจัดการความรู้ การรถไฟฟ้าขนส่งมวลชนแห่งประเทศไทย (ไม่ใช่หน่วยงานกีฬา ไม่ระบุแหล่งต้นทาง)
  7. How to hit a forehand round the head shot / How to prepare to return a serve in singles Sikana Education (ไม่ระบุชื่อโค้ช)
  8. The Badminton Bible — Shots (clears, overhead grip & contact point, arm rotation, serves, lifts, net kills, drops, net shots, serve return) Mike Hopley (โค้ชระดับ 2 ของ Badminton England)
  9. Badminton push shot / Flick serve in badminton (บทความรับเชิญ) Aske (Beast Badminton) ผู้เขียนรับเชิญบน badmintonfamly.com
  10. BWF Coaches’ Manual Level 2 Badminton World Federation (BWF)
  11. เทคนิคการเสิร์ฟแบดมินตัน เสิร์ฟสั้น เสิร์ฟยาว Flick Serve ใช้ตอนไหน ทีมงาน JHUD BAD (เว็บไซต์เชิงพาณิชย์)
  12. BWF Coach Education — Coaches’ Manual Level 1 (2nd edition) Badminton World Federation (BWF) — สำเนาเผยแพร่โดย Badminton Latvia (ฉบับทางการอยู่ที่ bwfeducation.com)
  13. Ch.1 – Badminton: 2. Grips (Open Textbook) UGA PEDB Program (University of Georgia)
  14. The 4 Basic Grips In Badminton – With Pictures Badminton Insight (โค้ช Greg และ Jenny)
  15. The Split Step In Badminton (With Pictures) Badminton Insight (โค้ช Greg และ Jenny)
  16. เอกสารประกอบการเรียน: การเคลื่อนที่ (ระดับ ม.4) บล็อก badmintonm4 โดย “ธราธร” (ไม่ระบุโรงเรียน — ความน่าเชื่อถือต่ำ)
  17. เทคนิคการเคลื่อนไหวในสนามแบดมินตันเพื่อการเล่นที่ดีขึ้น Decathlon Thailand (ไม่ระบุผู้เขียน — เว็บไซต์เชิงพาณิชย์)
  18. 4 Corner Footwork – Step-By-Step Badminton Tutorial Badminton Insight (โค้ช Greg และ Jenny)
  19. Shuttle Time — Schools Badminton Teachers’ Manual BWF (ผู้พัฒนา: Stuart Borrie, David Cabello, Heinz Kelzenberg, Mike Woodward, Ian Wright) — สำเนาเผยแพร่โดย Badminton Latvia
  20. Learn The Scissor-Kick Footwork In Badminton (Round The Head Corner) Badminton Insight (โค้ช Greg และ Jenny)
  21. กติกาแบดมินตัน ตามระบบการนับคะแนนแบบ Rally Point 21 x 3 สมาคมแบดมินตันแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ (สำเนาบนเว็บไซต์บุคคลที่สาม)
  22. Laws of Badminton (Statutes Section 4.1) Badminton World Federation (BWF)
  23. The Badminton Bible — Tactics (singles, doubles, serving) Mike Hopley (The Badminton Bible)
  24. Court Positioning in Badminton Doubles (เอกสารสโมสร) Ian Rudy, Graduates’ Badminton Club (Cambridge, UK)
  25. Para Badminton — Classification BWF Corporate